Wersja kontrastowa
en English (United Kingdom)

Dźmitry Kliabanaŭ - Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej

Instytut

dr Dźmitry Kliabanaŭ

filolog i kulturoznawca, adiunkt w Katedrze Kultury Słowian Wschodnich

USOSWeb

Absolwent Białoruskiego Pedagogicznego Uniwersytetu Państwowego im. Maksima Tanka w Mińsku (1998) oraz Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (2024). Specjalności: filologia białoruska, kulturoznawstwo, kultura i język polski jako obcy. Magister nauk pedagogicznych (1999).

Studia doktoranckie – w Instytucie Literatury im. Janki Kupały Narodowej Akademii Nauk Białorusi (2002). 

Stypendia ERASMUS: Uniwersytet w Dyneburgu, Łotwa (2015, 1017, 2019), Uniwersytet w Hradec Kralove, Czechy (2018).

Wieloletni koordynator Festiwalu Nauki w Krakowie z ramienia Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ oraz z ramienia Wydziału Filologicznego UJ; organizator (2008-2019) zagranicznych wyjazdów naukowo-badawczych studentów Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ.
 

Zainteresowania naukowe: współczesna literatura białoruska, metodyka nauczania języków obcych, język polski jako obcy.

Publikacje

  1. Методическое пособие по научному стилю речи. В 2-х частях: Ч.1, Минск: БГУ, 2002, 93 s. (współautorstwo)
  2. Выхаванне дзяцей-сірот сродкамі народнай педагогікі (на матэрыяле каляндарна-абрадавай творчасці беларускага народа), Мінск, 2002, 66 s. (współautorstwo)
  3. Русский язык как иностранный. Модуль профессионально ориентированного владения языком. Профиль: языкознание, литературоведение, журналистика. Введение в литературоведение, Минск: БГУ, 2015, 87 s. (współautorstwo)

  1. Krok po kroku. Poznajemy Białoruś. Język. Kultura. Krajoznawstwo, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytet Jagiellońskiego, 2010, 198 s.

  1. Сучасная публіцыстыка: сродкі выражэння аўтарскай пазіцыі, [w:] Сучасная літаратура. Каардынаты ідэйна-мастацкага пошуку, Мінск: Беларуская навука, 2008, s. 227-255.
  2. Medialny wizerunek rzeczywistości: media masowe a opinia publiczna na przykładzie białoruskiej tematyki w polskiej prasie, [w:] Dwadzieścia lat transformacji w regionie Europy Środkowo-Wschodniej i Południowej, pod red. Alicji Stępień-Kuczyńskiej i Michała Słowikowskiego, Łódź – Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 2010, s. 51-60.
  3. Уладзімір Глушакоў, [w:]  Гісторыя беларускай літаратуры ХХ стагоддзя. Том 4. Кніга трэцяя. Мінск: Беларуская навука, 2014, s. 917-951.
  4. Motivi italiani nella prosa storica bielorussa contemporanea (sull'esempio della novella “Il tempo della peste” di Uladzimir Arloŭ), [w:] Беларуска-італьянскае культурнае ўзаемадзеянне і праблема захавання нацыянальнай ідэнтычнасці: гістарычны вопыт і сучасныя праблемы: зборнік  навуковых артыкулаў / Нац. акад. навук Беларусі [і інш.]; навук. рэд.: С.Л. Гаранін, І.У. Ялынцава. – Мінск: Беларуская навука, 2016, s. 227-242.
  5. Wymiary „tutejszości” w twórczości Janki Kupały (wybrane zagadnienia), [w:] Obce / swoje. Miasto i wieś w kulturze Białorusi, Polski, Rosji i Ukrainy, red. nauk. Katarzyna Glinianiowicz, Katarzyna Kotyńska, Kraków: Wydawnictwo „scriptum”, 2017, s. 90-108.
  6. Topos Rzymu jako element „Mitu Husowskiego” Uładzimira Arłoua (na materiale powieści Czasy dżumy) [w:] Tożsamość (w) przestrzeni/ Сущность пространства – пространство сущности, Studia dedykowane Profesorowi Wasilijowi Szczukinowi, pod red. Matyldy Chrząszcz, Kseni Dubel, Heleny Duć-Fajfer, Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2022, s. 293-303.
  7. Koncept „Kozak” w białoruskich balladach i piosenkach ludowych [w:] Słowem przenikanie. Szkice o języku i kulturze, pod red. Anny Budziak i Wiktorii Hojsak, Kraków: Wydawnictwo „scriptum”, 2022, s. 167-181.

  1. Чалавек у сучасным свеце: публіцыстыка канца ХХ стагоддзя, [w:]  Матэрыялы канф. Саюза літаратурна-мастацкіх крытыкаў, Мінск, 2000.
  2. Некаторыя магчымасці выкарыстання сучасных інфармацыйных тэхналогій у філалогіі // Матэрыялы ІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі “Мова і соцыум”,  Мінск 2001,  s.197-200.
  3. Научный стиль в обучении русскому языку как иностранному на начальном этапе, [w:] Язык и социум: Материалы IV Междунар. науч. конф., 4-5 дек. 2001 г., Минск: В 2 ч. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. Л.Н.Чумак,  Минск, 2002, s. 165-167 (współautorstwo).
  4. Мова сучаснай беларускай публіцыстыкі, [w:] Язык и социум: Материалы V Междунар. науч. конф., 6-7 дек. 2002 г., Минск: В 2 ч. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. Л.Н.Чумак, Минск 2003, s. 226-228
  5. Формирование лингвокультурологической компетенции в практике обучения РКИ на начальном этапе, [w:] Язык и социум: Материалы V Междунар. науч. конф., 6-7 дек. 2002 г., Минск: В 2 ч. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. Л.Н.Чумак,  Минск 2003, s. 237-239 (współautorstwo).
  6.  Даследаванне праблем духоўнай культуры грамадства сучаснай беларускай публіцыстыкаю, [w:] Духовная культура и современное общество: Материалы науч. конф., 22-23 апр. 2003 г., Минск / НАН Беларуси, Ин-т философии; Редкол.: А.С.Майхрович, А.А.Лазаревич, Т.Ф.Милова, И.Д.Карпенко,  Минск 2003, s. 94-96.
  7.  Праблема чалавека як творцы і тварэння культуры ў сучаснай беларускай публіцыстыцы, [w:] Матэрыялы ІХ Міжнародных Кірыла-Мяфодзіеўскіх чытанняў, прысвечаных Дням славянскага пісьменства і культуры, Мінск, 23-26 мая 2003 г. / Беларус. дзярж. ун-т культуры; Адк.рэд. М.А.Бяспалая,  Мінск 2004, s. 113-118.
  8.  Публіцыстыка Уладзіміра Няфёда 1980-х гадоў, [w:] 1-я Няфёдаўскія чытанні “Беларускае мастацтва: гісторыя і сучаснасць”: Матэрыялы Міжнар. навук.-творчай канф., Мінск, 18-19 лют. 2003 г. / Беларус. дзярж. акад. мастацтваў; Рэдкал.: Р.Б. Смольскі і інш, Мінск, 2004, s. 26-29.
  9.  Некаторыя тэндэнцыі развіцця сучаснай беларускай публіцыстыкі, [w:] Весці Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Серыя гуманітарных навук. Мінск, 2004. – № 3. s.96-101.
  10. Экалогія ў публіцыстычным творы: актуальнасць праблемы (на прыкладзе публіцыстычных твораў апошняга дзесяцігоддзя), [w:] Адукацыя і выхаванне: навукова-тэарэтычны і навукова-метадычны часопіс. Мінск, 2004. –  № 12, s. 35-40.  
  11. На мяжы тысячагоддзяў: чалавек і яго каштоўнасці праз прызму публіцыстычнага твора, [w:] Веснік адукацыі. Мінск, 2004. – № 12.
  12. Роля моўнага фактару ў працэсе станаўлення публіцыстычных  жанраў, [w:] Язык и социум: Материалы VІ  Международной научной конференции, 3-4 дек. 2004 г., Минск: В 2 ч. / Белорусский государственный университет; отв. ред. Л.Н.Чумак. – Минск, 2004. – ч.1. s.215-218.
  13. Работа над языком специальности в группах гуманитарного профиля, [w:] Актуальные проблемы содержания и технологии обновления довузовского образования: сборник статей/Минск: БГУ, Факультет доуниверситетского образования для белорусских и иностранных граждан. – Вып.1. 2005. (współautorstwo)
  14. Публіцыстыка канца 1980-х – 1990-х гадоў: эвалюцыя грамадскай свядомасці. Аўтарэферат, Мінск, 2005, 17 s.
  15. Інтэграваны падыход да выкладання айчыннай и сусветнай мастацкай культуры: (урок па апавяданнях М. Гарэцкага) [w:] Адукацыя і выхаванне. Мінск, 2005. - № 4, s. 54-58.
  16. Партрэты сучаснікаў у публіцыстыцы П. Броўкі [w:] Пятрусь Броўка і яго час: Матэрыялы Рэсп. Навук. Канф. (Мінск, 24 чэрвеня 2005 г.) / НАН Беларусі, Інстытут літаратуры імя Я. Купалы; рэдкалегія: С. С. Лаўшук [і інш.]. - Мінск: Беларуская навука, 2005.
  17. Publicystyka jako przesłanka ewolucji świadomości społecznej na Białorusi w okresie postkomunistycznym (lata 80.-90. XX wieku) [w:] Dyplomacja społeczna a przemiany społeczno-polityczne w Europie, Katowice: Uniwersytet Śląski, 2005, s. 40-45.
  18. Функцыянаванне жанраў у сучаснай публіцыстыцы, [w:] Сучасны літаратурны працэс: пісьменнік і жыццё: Матэрыялы Рэспубліканскай. навуковай канферэнцыі (Мінск, 11 мая 2006 г.) / рэдкал.: І.Г.Баўтрэль [і нш.] - Мінск: Беларуская навука. 2006, s. 150-158.
  19. Literatura białoruska – klejnot literatury europejskiej, Kraków: Fundacja Kultury Chrześcijańskiej ZNAK, 2007
  20. “І сняцца сны аб Беларусі...” [w:] Роднае слова. Мінск, 2007 – № 12, s. 60-61.
  21. Фелікс Баторын: несучасная сучаснаць. “Нашаніўская” традыцыя ў кнізе паэзіі “На вуліцы Максіма Багдановіча”, [w:] Сучасная беларуская літаратура і працэсы славянскага культурна-цывілізацыйнага ўзаемадзеяння. Мат-лы Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі (да 80-годдзя НАН Беларусі). Мінск, 28 мая 2008 года. / Інстытут мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі. Мінск: Права і эканоміка, 2008, s. 267-273.
  22. Odkryjmy Białoruś [w:] Alma Mater, nr 115, Kraków 2009.
  23. Асаблівасці ўспрымання трагікамедыі Я.Купалы “Тутэйшыя” ў працэсе вывучэння беларускай літаратуры ў Польшчы, [w:] Актуальныя праблемы паланістыкі 2009,  Мінск: Права і эканоміка, 2009, s. 143-152.
  24. Wizerunek Białorusi w polskich mediach: stereotypy a rzeczywistość, [w:] Białoruś: Terra Incognita. Materiały z konferencji, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010, s. 21-34.
  25. Przed trudnym wyborem – sugestia i perswazja w publicystyce dziennikarskiej (na przykładzie tekstów o tematyce społeczno-politycznej), [w:] Паланiстыка. Полонистика. Polonistyka 2009, pod. red. A. Kiklewicza, S. Ważnika, Мінск: Медысонт, 2010, s. 289-304.
  26. Публіцыстычны пафас і філасофская заглыбленасць лірыкі Фелікса Баторына, [w:] Творчасць Івана Навуменкі: славянскі, еўрапейскі, сусветны кантэкст. Рэсп. навук. канферэнцыя да 85-годдзя з дня нараджэння народнага пісьменніка Беларусі акадэміка І.Я. Навуменкі. Мінск, 16 лютага 2010 года. / Інстытут мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі, Мінск: Права і эканоміка, 2010, s. 247-253.
  27.  
  28. Краязнаўчы і біяграфічны матэрыял як сродак фармавання моўнай і культурнай кампетэнцыі пры вывучэнні беларускай мовы як замежнай (на матэрыяле дапаможніка “Крок да кроку. Знаёмімся з Беларуссю. Мова. Культура. Краязнаўства”),  [w:] Мова – Літаратура – Культура. Ч.1, 2 Мінск: Выдавецкі цэнтр БДУ, 2011, s. 16-21.
  29. W obrębie tradycji sentymentalizmu i romantyzmu: literatura białoruska pierwszej połowy XIX wieku, [w:] Наука и культура эпохи Шопена (к 200-летию со дня рождения): сб. материалов Международного научно-практического семинара преподавателей и студентов, Брест, 10 декабря 2010 года. / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина; редкол.: Е.Г. Кивака (и др.). - Брест: БрГУ, 2011., s. 88- 93.
  30. Дыялогі з мінулым пра будучыню: уплыў паэтыкі Максіма Багдановіча на паэтычны свет Фелікса Баторына, [w:] Творчасць Максіма Багдановіча ў кантэксце сусветнай літаратуры. Міжнародная навук. канферэнцыя да 120-годдзя з дня нараджэння класіка беларускай літаратуры. Мінск, 25-26 лістапада 2011 года. / Інстытут мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі, Мінск: Права і эканоміка, 2011, s. 136-143.
  31. Pogranicze świadomościowe i czasowe w literaturze białoruskiej (na przykładzie powieści “Dzikie łowy króla Stacha” Uł.Karatkiewicza oraz “Miasto ryb” N.Babinej), [w:] Acta Polonoruthenica, Мінск: Медысонт, 2011, s. 117-127.
  32. Białoruska publicystyka okresu przejściowego: filozoficzność treści i synkretyzm gatunkowy, [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski, 2011, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2012, s. 305-324.
  33. Białoruska tożsamość narodowa: traumatyczne przeżycia pogranicza w ujęciu literackim (na przykładzie wybranych utworów literatury białoruskiej XX wieku) [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski, 2012, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2013, s. 393-408.
  34. Матыў творцы і стварэння ў філасофскай лірыцы Аркадзя Куляшова і Фелікса Баторына, [w:] Творчасць Аркадзя Куляшова ў дыялогу славянскіх літаратур: традыцыі, наватарства, нацыянальная адметнасць: мат. Міжнар. навук. канферэнцыі (да 100-годдзя з дня нараджэння Аркадзя Куляшова) Мінск, 29 студз. 2014 г. / Цэнтр даследаванняў бел. культуры, мовы і літ. Нац. акадэміі навук Беларусі, Мінск: Права і эканоміка, 2014, s. 91-99.
  35. Паэзія Фелікса Баторына: Біблейскія матывы ў кнізе “На вуліцы Максіма Багдановіча”, [w:] Acta Albaruthenicae, tom 14, Warszawa 2014, s. 39-49.
  36. Урбанистическая тематика в русской и белорусской поэзии конца ХIХ – начала ХХ века (на примере творчества В. Брюсова и М. Богдановича) [w:] Od modernizmu do postmodernizmu. Literatura rosyjska XX-XXI wieku, pod red. Anny Skotnickiej i Janusza Świeżego, Kraków 2014, s. 101-114.
  37. Уладзімір Глушакоў: актуальныя грамадскія праблемы – праз прызму літаратурнага твора, [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski, V2/2014, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2014, s. 137-154.
  38. Канцэпт „воўк” у сучаснай беларускай гістарычнай прозе (на матэрыяле твораў А. Наварыча і С. Белаяра), [w:] Вечны рух жыцця і заканамернасці творчых пошукаў літаратуры: мат. рэсп. навукова-практ. канферэнцыі (да 90-годдзя з дня нараджэння І.Я. Навуменкі) Мінск, 26-27 лютага 2015 г. / Цэнтр даследаванняў бел. культуры, мовы і літ. Нац. акадэміі навук Беларусі, Мінск: Права і эканоміка, 2015, s. 376-385.
  39. Heterogeniczność kulturowa pogranicza a tożsamość narodowa: doświadczenia literatury białoruskiej XX wieku, [w:] „Galeria”, Częstochowa: Literackie Towarzystwo Wzajemnej Adoracji „Li-TWA”, 2015, nr 35, s. 81-93.
  40. Lektura dla myszy, ale nie tylko: władza w ujęciu Uładzimira Niaklajeua (na podstawie satyry „Kot w worku/*Z ogonem średnio długim i średnio puszystym/”), [w:] „Galeria”, Częstochowa: Literackie Towarzystwo Wzajemnej Adoracji „Li-TWA”, 2015, nr 35, s. 94-99.
  41. Problem jednostki i jej moralnego wyboru w małej prozie Uładzimira Arłoua, [w:] Беларуская літаратура ў культурнай прасторы сучаснага грамадства: матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі да 120-годдзя з дня нараджэння Кандрата Крапівы, (Мінск, 3–4 сакавіка 2016 г.) / Цэнтр даследаванняў бел. культуры, мовы і літ. Нац. акадэміі навук Беларусі, Мінск: Права і эканоміка, 2016, s. 332-337.
  42. Вобраз ваўка і мастацкая рэалізацыя канцэпту раю ў рамане Алеся Наварыча “Літоўскі воўк”, [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski, VII/1/2016, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2016, s. 201-220.
  43. Motyw obcości a kwestia tożsamościowa Białorusinów w liryce obywatelskiej Janki Kupały, [w:] Obce przestrzenie. Wschód-Rosja-Konteksty, redakcja naukowa Marek Jedliński i Krzysztof Witczak. – Bydgoszcz: Oficyna Wydawnicza Epigram, 2016, s. 69-80.
  44. Obrazy różnych narodów w liryce Janki Kupały [w:] Гісторыя беларускай літаратуры: стан і перспектывы даследавання: матэрыялы Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі да 135-годдзя ў дня нараджэння Янкі Купалы і Якуба Коласа (Мінск, 15–16 лістапада 2017 г.). Мінск: Права і эканоміка, 2017, s. 125-133.
  45. Рэканструкцыя, канструкцыя і стылізацыя як элементы пісьменніцкай стратэгіі Уладзіміра Арлова [w:] Беларуская гістарычна літаратура: жанры, характары, праблемы. Да 125-годдзя з дня нараджэння Максіма Гарэцкага. Матэрыялы міжнароднай навуковай канферэнцыі (Мінск, 22–23 сакавіка 2018 г.). Мінск: Беларуская навука, 2018, s. 221-228.
  46. Uladzimir Karatkievič’s literary works: reconstruction as a method of the historical memory rebuilding [w:] Slāvu lasījumi = Славянские чтения = Slavic readings XII, Daugavpils, Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „SAULE”, 2018, s. 185-195.
  47. Genre-stylistic specifics of modern Belarusian historical prose [w:] Сибирский филологический форум, nr 4 (7) 2019, Красноярск 2019, s. 82-100.
  48. Modern Belarusian historical prose: between historical memory and the memory of the past (as exemplified by works of Uladzimir Arloŭ) [w:] Slāvu lasījumi = Славянские чтения = Slavic readings XIII, Daugavpils, Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „SAULE”, 2019, s. 146-156.
  49. Obrazy narodowe w twórczości Janki Kupały: aspekt imagologiczny [w:] Нам засталася спадчына : ХІІІ Міжнародныя Купалаўскія чытанні, прысвечаныя 75‑годдзю Дзяржаўнага літаратурнага музея Янкі Купалы : матэрыялы навуковай канферэнцыі (Мінск, 24 кастрычніка 2019) / Дзяржаўны літаратурны музей Янкі Купалы. – Мінск : ІВЦ Мінфіна, 2019, s. 76–88.
  50. Dylematy tożsamościowe a polifonia językowa w filmie Andreja Kudzinienki “Masakra” [w:] Język, literatura i kultura Białorusi na przestrzeni wieków, red. nauk. Mikałaj Chaustowicz, Radosław Kaleta, Warszawa 2020, s. 213-228.
  51.  „Jam pieśnią krzyczał swą, czyjeście wnuki...” Profetyzm w liryce Feliksa Batoryna [w:] Świat i Słowo 35. 2/2020, Bielsko-Biała: Akademia Techniczno-Humanistyczna, s. 155-181.

  52. Травма как детерминант структуры личности и ментальности общества в современной России: на примере образа Льва Смыслова – героя романа Саши Филипенко Травля, [w:] Studia Pigoniana: Rocznik Karpackiej Państwowej Uczelni im. Stanisława Pigonia w Krośnie, nr 5, 2022, Krosno s. 165-185.

  53. „Возвращение в Острог” Саши Филипенко: деформация зазеркалья в романе-созерцании «русской тоски», [w:] Studia Pigoniana: Rocznik Karpackiej Państwowej Uczelni im. Stanisława Pigonia w Krośnie, nr 6, 2023, Krosno, s. 179-191.

  54. Między ideologią a wyobraźnią literacką: spór o jednostkę i jej miejsce w historii (na przykładzie noweli Łaska Księcia Hieronima Uładzimira Arłoua) [w:] Acta Albaruthenicae, tom 23, Warszawa 2023, s.176-192.
    Уродство и юродство в романе Саши Филипенко „Возвращение в Острог”, [w:] Studia Pigoniana: Rocznik Karpackiej Państwowej Uczelni im. Stanisława Pigonia w Krośnie, nr 7, 2024, Krosno, s. 161-188.

  55. „Piszę do was do Moskowii” Uładzimira Arłoua: historyczna rekonstrukcja i przepowiednia katastrofy, [w:] Studia Pigoniana: Rocznik Karpackiej Państwowej Uczelni im. Stanisława Pigonia w Krośnie, nr 8, 2025, Krosno, s. 185-229.

1. Г. Пшэбінда, “Вялікі інквізітар” Дастаеўскага: “легенда” ці “паэма”? [w:] W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, pod red. Joanny Górnikiewicz, Haliny Grzmil-Tylutki i Iwony Piechnik, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2010, s. 464-476.

  1.  J. Rybarczyk-Dyjewska, Język jako narzędzie magii. Na przykładzie zaklęć rosyjskich, Stowarzyszenie Ekologiczno-Kulturalne „Wspólna Ziemia”, Konarzyny 2025 – konsultacja językowa i merytoryczna tekstów magicznych

  2. К. Гузар-Чуб, Татуля Манюшка, пер. А. Скурко, Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2025 – redakcja merytoryczna

  3. G. Przebinda, Ostatnia wojna Putina, Kraków: Wydawnictwo ZNAK, 2023 – indeks gograficzny i indeks osób

  4. M. Вальчак, Греческие корни в лексическом составе русского и польского языков (семантический, словообразовательно-морфологический и стилистический аспекты), Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 – redakcja
  5. Przestrzenie przekładu, pod red. Jolanty Lubochy-Kruglik i Oksany Małysy, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 – redakcja
  6. Dyskurs w aspekcie porównawczym, pod red. Andrzeja Charciaka i Anny Żych, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 – redakcja
  7. Г. Пшебинда, Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше, Москва 2013 – redakcja i indeks osobowy
  8. Михаил Булгаков, его время и мы, под ред. Гжегожа Пшебинды и Януша Свежего, Kraków 2012 – redakcja
  9. Pochwała różnorodności. Księga ofiarowana dr hab. Annie Gildner, prof. UJ. pod red. Haliny Waszkielewicz, Kraków: Collegium Columbinum, 2010 – adiustacja tekstów rosyjskich
  10. Od modernizmu do postmodernizmu. Literatura rosyjska XX-XXI wieku, pod red. Anny Skotnickiej i Janusza Świeżego, Kraków 2014 – korekta