Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej

I Международная научная конференция

«Русская литература в переводах на иностранные языки»

на тему

РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ КАНОН: ЦЕНТРЫ И ПЕРИФЕРИИ

Краков, 22-23 октября 2015 г.

Ягеллонский университет

Почетные гости конференции:

Ирина Захаровна БЕЛОБРОВЦЕВА (Таллинский университет — Таллин, Эстония)

Майя Александровна КУЧЕРСКАЯ (Национальный исследовательский университет. Высшая школа экономики — Москва, Россия)

Первый день работы конференции

22 октября 2015 г. (четверг)

Collegium Maius Ягеллонского университета, ул. Ягеллонска 15

Аудитория им. Михала Бобжиньского, вход со двора, третий этаж

8.30 — 8.50 регистрация участников

9.00 — открытие конференции

• Приветственное слово Ректора Ягеллонского университета, профессора Войцеха НОВАКА (prof. Wojciech NOWAK)
• Приветственное слово Заместителя декана Филологического факультета Ягеллонского университета по научной работе и развитию, доктора наук Дороты ШУМСКОЙ (dr hab. Dorota SZUMSKA)
• Приветственное слово председателя Организационного комитета конференции, Директора Института восточнославянской филологии Ягеллонского университета.  доктора наук Катажины ЯСТШЕМБСКОЙ (dr hab. Katarzyna JASTRZĘBSKA)

Пленарные доклады

председатель: Катажина ЯСТШЕМБСКА

9.30 — 10.00

Тадеуш ЩЕРБОВСКИ (Педагогический университет — Краков, Польша): Литературный канон как временный исход игры интенций

10.00 — 10.30

Татьяна Вячеславовна МАРЧЕНКО (Дом русского зарубежья им. Александра Солженицына — Москва, Россия): Русская литература XX века в зеркале Нобелевской премии: «идеальное направление» vs литературный канон (по материалам архива Шведской академии)

10.30 — 11.00

Вячеслав Николаевич КРЫЛОВ (Казанский федеральный университет — Казань, Россия): Формирование канона русской критики в эпоху серебряного века

11.00— 11.15 кофе-брейк

Секция I

председатель: Василий Георгиевич ЩУКИН

11.15 — 11.35

Виктория Юрьевна ТОРСТЕНССОН (Назарбаевский университет — Астана, Казахстан): Первый английский перевод романа Н. С. Лескова «Некуда» и канон русской литературы на Западе

11.35 — 11.55

Алексей Владимирович ВОЛЕГОВ (National Chengchi University – Тайбэй, Тайвань): Гаршин, Мережковский, Сологуб: рецепция эпохи в «мире китайской культуры»

11.55 — 12.15

Яна КОСТИНЦОВА (Университет Градец Кралове — Градец Кралове, Чехия): Переводчик и время: два чешских переводчика и их роль в формировании чешского канона русской литературы

12.15 — 12.35

Паола БУОНКРИСТИАНО (Римский университет Ла Сапиенца — Рим, Италия): „Нос" Гоголя в пересказе Андреа Камиллери

12.35 — 13.00 — дискуссия

13.00 — 14.30 — обеденный перерыв

Секция II

председатель: Яна КОСТИНЦОВА

14.30 — 14.50

Николай Александрович ГУСЬКОВ (Санкт-Петербургский государственный университет — Санкт-Петербург, Россия): Место писателей XVIII в. в современном русском литературном каноне

14.50 — 15.10

Мария Анатольевна ДОРОЖКИНА (Московский государственный областной университет — Москва, Россия): Неопубликованная работа А.И.Белецкого «Эпизод из истории русского романтизма. Русские писательницы 1830-1860-х гг.»: к вопросу русского «женского» литературного канона XIX века.

15.10 — 15.30

Юстына ПИСАРСКА (Силезский университет — Катовице, Польша): Канон русской литературы в переводе. Английские переводы «Героя нашего времени» Михаила Лермонтова

15.30 — 15.50 дискуссия

15.50 — 16.10 кофе-брейк

Секция III

Круглый стол: «КАНОН И ПЕРЕВОД»

16.10 — 18.00

Вводное слово эксперта Ирины Захаровны БЕЛОБРОВЦЕВОЙ (Таллинский университет, Эстония)

Вводный доклад эксперта Ирины Захаровны БЕЛОБРОВЦЕВОЙ (Таллинский университет, Эстония): Как анализировать перевод вообще и перевод поэзии в частности? Марие Ундер и перевод "Стихотворений Юрия Живаго".

Модератор круглого стола:  Ирина Захаровна БЕЛОБРОВЦЕВА

Участники: Мария Карловна КШОНДЗЕР, Яна КОСТИНЦОВА, Ольга Яковлевна БАРАШ, Юстына ПИСАРСКА, Анна СКОТНИЦКА, Катажина ЯСТШЕМБСКА, Магдалена ОХНЯК, Эвелина ПИЛЯРЧИК, Сергей Юрьевич ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ, Тадеуш ЩЕРБОВСКИ

КРУГ ВОПРОСОВ для обсуждения:

• Роль писателей, литературоведов, критиков, переводчиков в формировании русского литературного канона для зарубежных читателей.
• Литературный канон — вызов мастерству переводчика?
• Переводческие аспекты литературного канона.
• Переводная множественность художественной прозы — покушение на устоявшийся канон переводной литературы?
• Согласны ли Вы с утверждением: "Технический переводчик — слуга автора, художественный — или коллега, или соперник, или соавтор"?
• Согласны ли Вы с утверждением Василия Жуковского: "Переводчик в прозе раб, переводчик в стихах — соперник"?
• Обязательно ли при переводе наличие эмоционального, личностного, смыслового соприкосновения автора и переводчика?
• Сколько культур должно быть у переводчика? Одна — родная? Две — родная и языка оригинала? Больше?
• Какие литературные и культурные теории можно считать наиболее плодотворными в исследованиях перевода в XXI веке?

19.30 — БАНКЕТ

(«Dom Polonii», Rynek Główny 14/„Дом Полонии" Главная Рыночная площадь 14)

Второй день работы конференции

23 октября 2015 г. (пятница)

Секция IV

председатель: Гжегож ПШЕБИНДА

9.30 — 9.50

Сергей Юрьевич ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ (Российский университет дружбы народов — Москва, Россия): Три канона русского верлибра: переводческий, писательский и филологический

9.50 — 10.10

Йоанна МАДЛОХ (Университет Монтклер — Монтклер, США): О функционировании «словесных фотографий» Иосифа Бродского в переводах

10.10 — 10.30

Ольга Яковлевна БАРАШ (образовательный ресурс www.language-travel.ru — Москва, Россия): Переводчик Иосиф Бродский: «законодатель» или «посол»?

10.30 — 10.50

Мария Карловна КШОНДЗЕР (литературное общество «Арион» — Любек, Германия): Канон и антиканон в поэтическом мире Осипа Мандельштама

10.50 — 11.15 дискуссия

11.15 — 11.30 кофе-брейк

Секция V

председатель: Ежи КАПУСЦИК

11.30 — 11.50

Наталья Валерьевна СЕМЕНОВА (Санкт-Петербургский государственный университет — Санкт-Петербург, Россия): Проблема биографии в соцреалистическом каноне

11.35 — 11.55

Майя Александровна КУЧЕРСКАЯ (Национальный исследовательский университет. Высшая школа экономики — Москва, Россия): Как попадают в классики? Случай Н.С. Лескова

11.55 — 12.15

Андреа ЛЕНА КОРРИТОРЕ (Университет Перуджи — Перуджа, Италия): Динамики канонизации советского приключенческого романа: «Месс-Менд, или Янки в Петрограде» Дж. Доллара

12.15 — 12.35

Елена Александровна ЗЕМОВА (Тюменский государственный университет – Тюмень, Россия): Русская футуристическая книга: от канона к апокрифу

12.35 — 13.00 — дискуссия

13.00 — 14.30 — обеденный перерыв

Секция VI

председатель: Халина ВАШКЕЛЕВИЧ

14.30 — 14.50

Магдалена Петрова КОСТОВА-ПАНАЙОТОВА (Юго-Западный университет им. Неофита Рильского — Благоевград, Болгария): Чужой классик или по ком звонит колокол

14.50 — 15.10

Ирина ЕРМАШОВА (Университет им. Адама Мицкевича — Познань, Польша): Канон новой русской литературы в мире польских "литер"

15.10 — 15.30

Анна СКОТНИЦКА (Ягеллонский университет — Краков, Польша): Михаила Шишкина «тоска по мировой культуре»

15.30 — 15.50

Анна СТРЫЯКОВСКА (Университет им. Адама Мицкевича — Познань, Польша): Канонический потенциал творчества Владимира Сорокина на фоне тенденций в современной мировой литературе

15.50 — 16.10

Ирина РОМАНСКАЯ (Ягеллонский университет — Краков, Польша): Канонический потенциал прозы Бориса Екимова

16.10 — 16.40 дискуссия

16.40 — закрытие конференции и прощальный кофе

Проблема русского литературного канона неоднократно становилась предметом научных рассуждений. Были предприняты попытки дать дефиницию канона, определить механизмы его формирования, а также назвать авторов-составителей и предполагаемых реципиентов-читателей. Однако эти рассуждения почти всегда касались присутствия русского литературного канона в России. Организаторы настоящей конференции считают интересным взглянуть на русский литературный канон извне и ответить на вопрос: какие произведения русской литературы включаются в состав «вечных спутников мировой культуры» [1]. Для обсуждения нижеследующих вопросов приглашаются как переводоведы, так и литературоведы и культурологи. Надеемся, что конференция станет отправной точкой для дальнейших совместных переводоведческих исследований русской литературы за рубежом.

[1] Определение И. Н. Сухих.

I Русский литературный канон в России и за рубежом

• Истоки и механизмы канонизации литературного произведения
• Кем и для кого формируется литературный канон (писатели, издатели, критики, литературоведы, учителя/преподаватели, власть/государство, др.)?
• Соотношение понятий каноническая литература и классическая литература
• Учебный (школьный) канон vs. большой канон
• Массовый и профессиональный каноны
• Соцреалистический литературный канон
• Самиздатовский литературный канон
• Канонический потенциал русской литературы конца ХХ и начала ХХI века

II Канон русской литературы в переводе

• Канон русской переводной литературы
• Переводческие аспекты литературного канона
• Роль писателей, литературоведов, критиков, переводчиков в формировании  русского литературного канона для зарубежных читателей
• Канон русской литературы в бывших республиках СССР и странах бывшего Восточного блока
• Русский литературный канон в странах Запада

III Канон как явление устойчивое и/или динамическое

• Время, история и идеология как индикаторы становления литературного канона
• Русский литературный канон в интертекстуальном диалоге
• Литературный канон как предмет спора поколений

Стоимость оргвзноса: 350 PLN/ 85 евро

Срок уплаты: 30 июля 2015 г.

– исключительно по безналичному расчету путем денежного перевода на расчетный счет:

UNIWERSYTET JAGIELLONSKI

WYDZIAL FILOLOGICZNY

ul. Golеbia 24
31 - 007 Krakоw
NIP: 675-000-22-36 

Bank Pekao SA. SWIFT: PKOPPLPW

87 1240 4722 1111 0000 4854 3314

со следующим назначением платежа:

2000893 имя и фамилия участника

Проезд и проживание в гостинице – за счет участников конференции.

Предполагается издание рецензированного сборника статей на основе материалов конференции.

проф. Катажина Ястшембска – председатель

д-р Магдалена Охняк

д-р Эвелина Пилярчик