mgr Janusz Świeży
Artykuły
- Творческий путь Владимира Маканина, „Slavia Orientalis" 1996, nr 3, s. 367–383 [Do artykułu dołączony jest aneks zawierający bibliografię dzieł pisarza, s. 381–383].
- Владимир Маканин. Штрихи к портрету, [w:] Pisarze nowi, zapomniani i odkrywani na nowo. Pod red. P. Fasta i A. Skotnickiej-Maj, (=Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, nr 1613), Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1996, s. 136–141.
- Najnowsza literatura rosyjska w Polsce: Coś wiemy, ale wciąż za mało, „Dekada Literacka" 1999, nr 9/10 (155/156), 31 X 1999, s. 1–2.
- Kluczariow, czyli przyczynek do obrazu człowieka w prozie Władimira Makanina, [w:] Строитель чудотворный. Szkice o literaturze rosyjskiej dedykowane Jadwidze Szymak-Reiferowej i Władysławowi Piotrowskiemu, pod red. H. Waszkielewicz i J. Świeżego, (=Rosja–myśl–słowo–obraz, t. III), Kraków 2001, s. 159–178.
- „Quo vadis" na świecie: Rosja, „Dekada Literacka" 2001, nr 11–12, s. 42–43.
- Dramat rosyjskiej inteligencji. Opowieści moskiewskie Jurija Trifonowa, [w:] „Sprawozdania z posiedzeń Komisji Oddziału PAN w Krakowie", styczeń–czerwiec 2002, Kraków 2003, s. 110–112.
- Żywot jurodiwego Jakuszkina („Предтеча" Władimira Makanina), „Przegląd Rusycystyczny" 2003, nr 4, s. 40–63.
- Житие Якушкина юродивого. О герое повести Владимира Маканина „Предтеча", [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, t. 6, pod red. I. Malej i Z. Tarajło-Lipowskiej, (=Slavica Wratislaviensia, t. CXXIX), Wrocław 2004, s. 233–240.
- Житие Яушкина Юродивого: О герое повести В. С. Маканина „Предтеча", [zmieniony i rozszerzony wariant w:] Художественная литература и религиозные формы сознания. Материалы Международной научной интернет-конференции, г. Астрахань, 20–30 апреля 2006 г., Астраханский государственный университет, сост. Г. Г. Исаев, С. Ю. Мотыгин, Астрахань 2006, s. 220−227.
- Władimira Makanina dialog z kulturą. Rozważania na marginesie „Jeńca kaukaskiego", [w:] Postmodernizm rosyjski i jego antycypacje, pod red. A. Gildner, M. Ochniak i H. Waszkielewicz, (=Rosja – myśl – słowo – obraz, t. VIII), Kraków 2007, s. 253–168.
- Владимир Маканин в диалоге с культурой. Заметки на полях рассказа „Кавказский пленный", [w:] Szkoła moskiewska w literaturze rosyjskiej, pod red. P. Fasta i K. Jastrzębskiej, przy współpracy A. Mrózek, Częstochowa 2007, s. 91–104.
- „Разрывание могил". Преломление идей Николая Федорова в повести Юрия Трифонова „Другая жизнь", „Przegląd Rusycystyczny" 2013, nr 1, s. 42–65.
Prace redakcyjne
- Ryszard Łużny. Spis publikacji 1955–1997, pod red. Grzegorza Przebindy i Janusza Świeżego, Kraków: Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, 1997, ss. 86.
- [z Jolantą Kunińską] Program. XII Międzynarodowy Kongres Slawistów. Kraków 27 sierpnia – 2 września 1998, Kraków 1998, ss. 168.
- [z Jolantą Kunińską] Biuletyn Informacyjny nr 1. XII Międzynarodowy Kongres Slawistów. Kraków 27 sierpnia – 2 września 1998, Kraków 1998, ss. 28.
- [z Jolantą Kunińską] Biuletyn Informacyjny nr 2. XII Międzynarodowy Kongres Slawistów. Kraków 27 sierpnia – 2 września 1998, Kraków 1998, ss. 36.
- [z Jolantą Kunińską] Biuletyn Informacyjny nr 3. XII Międzynarodowy Kongres Slawistów. Kraków 27 sierpnia – 2 września 1998, Kraków 1998, ss. 40.
- „Dekada Literacka" 1999, nr 9/10 (155/156), 31 X 1999, ss. 28 [Numer poświęcony najnowszej literaturze rosyjskiej].
RECENZJE I NOTY INFORMACYJNE O TEJ PUBLIKACJI:
- RFK, Nowa „Dekada", „Gazeta Wyborcza – Gazeta w Krakowie", 12 listopada 1999, nr 264, s. 8.
- J. Sobolewska, Rosyjska dekada, „Gazeta Wyborcza", 25 listopada 1999, nr 275, s. 10.
- Л. Шаруга, Обзор литературной периодики, „Новая Польша" 1999, nr 3, s. 59.
- M. Kaczmarczyk, „Dekada Literacka", „Nowe Kontrasty" 2000, nr 1, s. 34–35.
- Г. Пшебинда, Современная русская литература в Кракове, „Новая Польша" 2000, nr 1, s. 58–59.
- В. Оскоцкий, Польша – Россия, „Литературные вести" 2000, nr 41, s. 8.
- A. Kołaczkowska, „Przegląd Rusycystyczny" 2000, nr 3, s. 117–119.
7. Строитель чудотворный. Szkice o literaturze rosyjskiej dedykowane Jadwidze Szymak-Reiferowej i Władysławowi Piotrowskiemu, pod red. H. Waszkielewicz i J. Świeżego, Kraków 2001, ss. 208.
8. G. Przebinda, Między Moskwą a Rzymem. Myśl religijna w Rosji XIX i XX wieku, (=Rosja–myśl–słowo–obraz, t. V), Kraków 2003, ss. 252 [Redaktor tomu: Janusz Świeży].
9. T. Hodana, Między królem a carem. Moskwa w oczach prawosławnych Rusinów – obywateli Rzeczypospolitej (na podstawie piśmiennictwa końca XVI– połowy XVII stulecia), (=Studia Ruthenica Cracoviensia, t. 4), Kraków 2008, ss. 262 [Redaktor tomu: Janusz Świeży].
10. K. Jastrzębska, Sztuka uważności. Problemy pisarstwa Anatolija Kima, (=Rosja–myśl–słowo–obraz, t. XV), Kraków 2011, ss. 208 [Redaktor tomu: Janusz Świeży].
11. Михаил Булгаков, его время и мы = Michaił Bułhakow, jego czasy i my, коллективная монография под. ред. Г. Пшебинды и Я. Свежего, при участии Д. Клебанова, Краков 2012, ss. 920.
12. От модернизма к постмодернизму. Русская литература ХХ–ХХI веков. Сборник статей в честь профессора Халины Вашкелевич = Od modernizmu do postmodernizmu. Literatura rosyjska XX–XXI wieku. Tom jubileuszowy dedykowany profesor Halinie Waszkielewicz, под ред. А. Скотницкой и Я. Свежего, Краков 2014, ss. 726.
13. O. Zawisza, ks., Dzieje Strumienia, z. II, wstęp i opracowanie J. Świeży, Strumień–Kraków 2014, ss. 175.
Recenzje, sprawozdania, wywiady, bibliografie, wstępy
- Nagła zmiana dekoracji. Z Olgą i Bułatem Okudżawą rozmawiają Grzegorz Przebinda i Janusz Świeży, „Tygodnik Powszechny", 23 lipca 1995, nr 30, s. 5 [przedruk w: G. Przebinda, Zaułki Mistrza Wolanda, Kraków: Oficyna Literacka, 2000, s. 71–84].
- Rosyjska ruletka [rec.: Rosyjska ruletka, czyli Fakultet rzeczy zbędnych. Almanach Koła Naukowego Rusycystów, nr 1, red. B. Białucha, J. Madloch, A. Skotnicka-Maj, G. Wilk, Sosnowiec 1994, ss. 120], „Opcje" 1995, nr 1–2, s. 143–145.
- Acta Universitatis Nicolai Copernici. Filologia Rosyjska. T. III. Nauki Humanistyczno-Społeczne, z. 267, Toruń 1994, ss. 97; T. IV, z. 281, Toruń 1995, ss. 128 – „Slavia Orientalis" 1996, nr 1, s. 143–146.
- Katarzyna Duda, Antyutopia w literaturze rosyjskiej XX wieku, Kraków 1995, ss. 212, „Slavia Orientalis" 1996, nr 4, s. 528–531.
- Rosyjska ruletka. Almanach Koła Naukowego Rusycystów, nr 2, red. B. Białucha, A. Kozak, Sosnowiec 1995, ss. 152 – „Slavia Orientalis" 1996, nr 4, s. 537–538.
- Dać świadectwo prawdzie. Portrety współczesnych pisarzy rosyjskich, pod red. Lucjana Suchanka, Kraków 1996, ss. 354 – „Ruch Literacki" 1996, nr 5, s. 645–647.
- Интервью, данное Владимиром Маканиным Янушу Свежему, [w:] Pisarze nowi, zapomniani i odkrywani na nowo, pod red. P. Fasta i A. Skotnickiej-Maj, (=Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, nr 1613), Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1996, s. 142–150.
- Konferencja naukowa: Literatura rosyjska na wygnaniu; Nowe zjawiska w literaturoznawstwie rusycystycznym; Współczesna proza rosyjska. Język i styl, Warszawa 14–15 listopada 1996 roku, „Slavia Orientalis" 1997, nr 1, s. 175–177.
- Książka pełna niespodzianek [rec.: Tadeusz Klimowicz, Przewodnik po współczesnej literaturze rosyjskiej i jej okolicach (1917–1996). Wrocław 1996, ss. 802], „Zdanie" 1997, nr 1–2, s. 95–96.
- [We współautorstwie z L. Machetą] Słowianie wschodni. Duchowość – Kultura – Język. Jubileuszowa sesja naukowa w siedemdziesięciolecie urodzin Profesora Ryszarda Łużnego i Profesora Wiesława Witkowskiego, Kraków 18–19 kwietnia 1997, „Slavia Orientalis" 1997, nr 3, s. 509–512.
- Konferencja naukowa: Książki zapomniane, Sosnowiec, 25 kwietnia 1997, „Slavia Orientalis" 1997, nr 4, s. 637–638.
- Małpy, które skręciły w bok (Rozmowa. Jewgienij Rejn, poeta: Do Jerozolimy przez Ateny i Petersburg). Rozmawiali Grzegorz Przebinda i Janusz Świeży, „Rzeczpospolita", „Plus Minus" dodatek tygodniowy nr 2, 10–11 stycznia1998, nr 8, s. 14 [przedruk w: G. Przebinda, Zaułki Mistrza Wolanda, Kraków: Oficyna Literacka, 2000, s. 159–172].
- В Иерусалим – через Афины, Петербург и... Краков. Беседа с Евгением Рейномю Беседовали Гжегож Пшебинда и Януш Свежий, „Русская мысль", 22–28 января 1998, nr 4206, s. 8–9.
- Joanna Korzeniewska-Berczyńska, Новации в языковой картине мира российского человека. На основе современных публицистических текстов, Olsztyn: Wyższa Szkoła Pedagogiczna, 1996, ss. 208 – „Slavia Orientalis" 1998, nr 1, s. 128–129.
- Wizja człowieka i świata w myśli rosyjskiej. Seria: Prace Katedry Literatury i Kultury Rosyjskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. 1, pod red. L. Suchanka, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1998, ss. 210 – „Slavia Orientalis" 1999, nr 1, s. 110–113.
- Zapłacić Rosją za Rosję (Rozmowa. Gieorgij Władimnow, rosyjski pisarz i publicysta: Faszyzm w Rosji ma się lepiej niż obalony komunizm). Rozmawiali Grzegorz Przebinda i Janusz Świeży, „Rzeczpospolita", „Plus Minus" dodatek tygodniowy nr 17, 24–25 kwietnia 1999, nr 96, s. 16 [przedruk w: G. Przebinda, Zaułki Mistrza Wolanda, Kraków: Oficyna Literacka, 2000, s. 85–95].
- Георгий Владимов. О книге „Генерал и его армия" с писателем беседуют Гжегож Пшебинда и Януш Свежий, „Новая Польша" 2000, nr 5, s. 30–33.
- Кто есть кто в России – с польской точки зрения [rec.: G. Przebinda, J. Smaga, Kto jest kim w Rosji po 1917 roku.Leksykon, Kraków: Znak, 2000, ss. 340], „Новая Польша" 2000, nr 6, s. 44–45.
- [We współautorstwie z G. Przebindą] От редакторов, [w:] Михаил булгаков, его время и мы = Michaił Bułhakow, jego czasy i my, коллективная монография под. ред. Г. Пшебинды и Я. Свежего, Краков 2012, s. 5–6.
- Od redaktora, [w:] O. Zawisza, ks., Dzieje Strumienia, z. II, wstęp i opracowanie J. Świeży, Strumień–Kraków 2014, s. 3–9.
Tłumaczenia
- O. Andrzej Zwoliński, Господи, Ты утаил сие... Очерки главных истин веры, Краков–Киев 1995, ss. 88 [перевод с польского – студенты Института восточнославянской филологии Ягеллонского университета: S. Boruń, A. Gawlina, A. Kalaga, M. Kubacka, L. Macheta, A. Ziarko, L. Kazimierski, J. Kuffel, J. Świeży, W. Wojtoń].
- Résumé: I. Sariusz-Skąpska, Polscy świadkowie GUŁagu. Literatura łagrowa 1939–1989, Kraków: Universitas, 1995, s. 356.
- Résumé: Контрреволюция и пессимизм. Общественная философия Константина Леонтьева, [w:] M. Bohun, Kontrrewolucja i pesymizm. Filozofia społeczna Konstantina Leontjewa, (=Jagiellońskie Studia z Filozofii Rosyjskiej, t. 2), Kraków: Wydawnictwo UJ, 2000, s. 285–286.
- Résumé: Идея свободы в понимании русских мыслителей. Исследования 1955–1959 годов, [w:] A. Walicki, Idea wolności u myślicieli rosyjskich. Studia z lat 1955–1959, (=Jagiellońskie Studia z Filozofii Rosyjskiej, t. 3), Kraków: Wydawnictwo UJ, 2000, s. 319–321.
- M. Czernienko, Popiół i diament; Daniel Olbrychski, [w:] M. Czernienko, Bliska zagranica. Szkice filmowe o Polakach i dla Polaków, pod red. T. Lubelskiego, Warszawa 2008, s. 138–155; 167–177.
- Résumé: Очищение грозой. В. Ф. Эрн, московские неославянофилы и Первая мировая война, [w:] M. Bohun, Oczyszczenie przez burzę. Włodzimierz Ern i moskiewscy neosłowianofile wobec pierwszej wojny światowej, (=Jagiellońskie Studia z Filozofii Rosyjskiej, t. 15), Kraków: Wydawnictwo UJ, 2008, s. 255–257.
- Résumé: Между королем и царем. Московское государство в глазах православных русинов (украинцев и белорусов) – жителей Речи Посполитой (по материалам источников конца XVI– середины XVII столетия), [w:] T. Hodana, Między królem a carem. Moskwa w oczach prawosławnych Rusinów – obywateli Rzeczypospolitej (na podstawie piśmiennictwa końca XVI– połowy XVII stulecia), (=Studia Ruthenica Cracoviensia, t. 4), Kraków 2008, s. 245–247.
- A. Budiłowicz, Przemowa o pierwszych nauczycielach Słowian, Cyrylu i Metodym, wygłoszona na jubileuszowym posiedzeniu Imperatorskiego Uniwersytetu Warszawskiego, dnia 6 kwietnia 1885 roku [tłum. z języka rosyjskiego T. Hodaną i J. Świeży], [w:] Święci Konstantyn-Cyryl i Metody: patroni Wschodu i Zachodu, t. II: Apostołowie Słowian w nowożytnej Europie, oprac. zespół pod red. A. Naumowa(= „Biblioteka Duchowości Europejskiej", nr 5/II), Kraków: Collegium Columbinum, 2013, s. 196–204.