Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej

Staraniem prof. Adama Fałowskiego i opatrzony jego wstępem ukazał się siódmy tom serii wydawniczej Katedry Ukrainistyki UJ Studia Ruthenica Cracoviensia. Zawiera on edycję fotograficzną rękopiśmiennego słownika (wschodnio)słowiańsko-łacińsko-niemieckiego (nieukończonego, doprowadzonego do litery „o") z początku XVIII wieku zatytułowanego Lexicon slavo-ruthenicum. Zabytek znajduje się obecnie w oddziale rękopisów Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie pod dawną sygnaturą Berlińskiej Biblioteki Królewskiej Ms.Slav.Qu.28.

            Leksykon znany był badaczom dawnych rękopisów cyrylickich  już od połowy XIX wieku (S. Strojew, A.I. Jacymirski, B. Conew), nigdy wszakże nie stał się przedmiotem specjalistycznych studiów językoznawczych. Za jego autora uznaje się zgodnie z sugestią S. Strojewa francuskiego orientalistę i poliglotę Mathurina Veyssière de La Croze'a (1661-1739), bibliotekarza Biblioteki Berlińskiej, który do ułożenia słownika wykorzystał fakty leksykalne wydobyte z cyrylickich ksiąg rękopiśmiennych i dostępnych słowników zawierających materiał wschodniosłowiański.

            Wstępny ogląd zabytku liczącego 746 stron formatu quarto pozwolił stwierdzić, że stanowi on cenne źródło do badań dziejów rosyjskiej i zachodnioruskiej leksykografii i leksykologii historycznej, przez co udostępnienie go szerokiemu gronu badaczy wydaje się w pełni uzasadnione.