Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej

Iwan Wahylewycz  to jedna z najważniejszych postaci związanych z odrodzeniem narodowym Ukraińców w Galicji, współtwórca tak zwanej „Ruskiej Trójcy" – ugrupowania, które zapoczątkowało nową epokę w kształtowaniu się świadomości narodowej galicyjskich Ukraińców i w rozwoju nowożytnej  literatury zachodnioukraińskiej. Pisarz, poeta, tłumacz, folklorysta, historyk, archiwista, językoznawca, był postacią z wielu powodów godną uwagi.

Jego studia językoznawcze nie były wolne od błędów, niekiedy budziły kontrowersje, część z nich ma charakter szkicowy, fragmentaryczny, niemniej jednak dla badaczy języka ukraińskiego i językoznawstwa słowiańskiego pierwszej połowy XIX wieku przedstawiają one dużą wartość. W proponowanej Państwa uwadze książce przedstawiono postać Iwana Wahylewycza – językoznawcy, jego wkład w normalizację zachodniej odmiany ukraińskiego języka ukraińskiego. Książka zawiera uporządkowaną w jednym rejestrze leksykę zebraną w trzech najobszerniejszych rękopiśmiennych słownikach autorstwa Iwana Wahylewycza, która znacząco uzupełnia stan wiedzy o zasobie leksykalnym języka ukraińskiego w Galicji w pierwszej połowie XIX wieku.

Publikacja zawiera:

Słowo wstępne

I. Działalność językoznawcza Iwana Wahylewycza

II. Słowniki wykorzystane do sporządzenia rejestru

1. Historia powstania słowników

2. Słownik języka południowo-ruskiego

2.1. Uwagi o pisowni Słownika języka południowo-ruskiego

2.2. Uwagi o fonetyce Słownika języka południowo-ruskiego

2.3. Uwagi o morfologii Słownika języka południowo-ruskiego

3. Idyotykon

3.1.Wariant lwowski Idyotykonu

3.2. Wariant petersburski Idyotykonu

3.3. Uwagi o pisowni Idyotykonu

3.4. Uwagi o fonetyce Idyotykonu

3.5. Uwagi o morfologii Idyotykonu

Podsumowanie

Bibliografia

Prace Iwana Wahylewycza

Pozostałe prace (literatura przedmiotu i ważniejsze słowniki)

Sposób uporządkowania materiału i wskazówki dla korzystających ze słownika

Słownik

Spis treści

Anna Budziak, Rękopiśmienna spuścizna słownikarska Iwana Wahylewycza, Wydawnictwo «scriptum», Kraków 2014, 412 s.

Publikacja ukazała się jako 8 tom w serii Katedry Ukrainistyki Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ „Studia Ruthenica Cracoviensia", której redaktorem jest prof. dr hab. Adam Fałowski.