Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej

Wybitna rosyjska pisarka Ludmiła Ulicka, w rocznicę śmierci Natalii Gorbaniewskiej w październiku 2014 roku, opublikowała kompilację złożoną z esejów, wystąpień, tłumaczeń i wywiadów zmarłej dysydentki, poetki i tłumaczki. Tytuł zbioru jest znamienny: "поэтка" - słowo to, zastępujące właściwe rosyjskie określenie "поэтесса", wskazuje na trwałe związki Gorbaniewskiej  z Polską.

Jeden z rozdziałów książki poświęcony jest związkom Gorbaniewskiej z Polską. Wśród opublikowanych tu tekstów znalazł się fragment wywiadu Grzegorza Przebindy, profesora naszego Instytutu, z bohaterką tego zbioru, któremu Ludmiła Ulicka nadała tytuł Польско-русский разговор.

Wywiad Grzegorza Przebindy (pseud. Henryk Cywiński)  z Natalią Gorbaniewską ukazał się pierwotnie w 1987 roku w krakowskim czasopiśmie "Arka". Rozmowa została zarejestrowana w języku rosyjskim, a następnie przetłumaczona na potrzeby publikacji w "Arce" na język polski. Dialog został ponownie przełożony na język rosyjski, kiedy okazało się, że kaseta z jego oryginalnym nagraniem zaginęła.

Całość wywiadu przypomniała i opublikowała w 2009 roku "Nowaja Polsza":

http://www.novpol.ru/index.php?id=1253