Institute of Eastern Slavonic Studies

Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiego. Studia leksykalne (= Studia Ruthenica Cracoviensia 11), pod red. Anny Budziak i Wiktorii Hojsak, Kraków 2016, ss. 544.

Z radością informujemy, że ukazał się drukiem tom dedykowany  prof. Adamowi Fałowskiemu z okazji Jego jubileuszu 65-lecia. Księga Słowo u Słowian to zbiór tekstów przygotowanych przez językoznawców z Ukrainy, Polski, Rosji, Węgier i USA. W większości prac zamieszczonych w niniejszym tomie podjęto zagadnienia z zakresu historycznej, współczesnej i gwarowej leksykologii ukraińskiej, gdyż tematem głównym publikacji jest wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiego. Autorami artykułów są koledzy, uczniowie i przyjaciele prof. dra hab. Adama Fałowskiego, któremu ofiarują swoje prace z okazji Jego jubileuszu.

______________________________________

Spis treści

PROF. DR HAB. ADAM FAŁOWSKI BADACZ JĘZYKÓW WSCHODNIOSŁOWIAŃSKICH
Bibliografia publikacji prof. dra hab. Adama Fałowskiego

Historia języka, dialektologia
Zbigniew Babik
ZAPOŻYCZENIE CZY DIALEKTYZM PRASŁOWIAŃSKI? O WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIM TERMINIE ЛУНКА 
Anna Bochnakowa
O pewnych nazwach towarów w „Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen” Ph.A. Nemnicha
Anna Bolek
UNICKI WARIANT CERKIEWSZCZYZNY W BAZYLIAŃSKIM WYDANIU „ECPHONEMATA LITURGIEY GRECKIEY” PACHOMIUSZA OHILEWICZA
Анна Будзяк
З ПИТАНЬ МІЖМОВНИХ ЗВ’ЯЗКІВ У ФРАЗЕОЛОГІЇ (БИТИ БРИНДЗЮ) 
Наталія Хобзей
„Словник бойківського говору” о. Юрія Кміта та проблеми лексикографічного опису
Halina Chodurska
ZE STUDIÓW NAD ETYMOLOGIĄ WSCHODNIOSŁOWIAŃSKICH NAZW ROŚLIN. НЕЗАБУДЬ. НЕ ЗАБУДЬ МЕНЯ. НЕЗАБУДКА
Тетяна Черниш
ЗІ СПОСТЕРЕЖЕНЬ НАД СЛОВАМИ З КОРЕНЯМИ ТЕРМІЧНОЇ СЕМАНТИКИ У „ЛЕКСИКОНІ ЛЬВІВСЬКОМУ”
Маргарита И. Чернышева
„СЛОВО ПОХВАЛЬНОЕ НА РОЖДЕСТВО ПРЕЧИСТОЙ БОГОРОДИЦЫ” И ЕГО УКРАИНСКИЙ СПИСОК
Feliks Czyżewski
UWAGI O SŁOWNICTWIE POGRANICZA POLSKO-WSCHODNIO­SŁOWIAŃSKIEGO (NA PRZYKŁADZIE LEKSEMU WOŁOCZEBNE)
Андрій Даниленко
ПАНТЕЛЕЙМОН КУЛІШ ЯК ENFANT TERRIBLE В ІСТОРІЇ ТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ
Ганна Дидик-Меуш
ОБРАЗ – СЛОВО – ФРАЗА У ПАМ’ЯТКАХ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ІЗ ГАЛИЧИНИ
Василь Ґрещук
ЛЕКСИКА УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ В ГАЛИЧИНІ СЕРЕДИНИ ХІХ СТ.: ДІАЛЕКТНЕ ПІДҐРУНТЯ, ЗАПОЗИЧЕННЯ, СЛОВОТВІР 
Вікторія Гойсак
НАЗВИ УЧАСНИКІВ ОБХІДНИХ ОБРЯДІВ ЗИМОВОГО ЦИКЛУ В ЛЕМКІВСЬКИХ ГОВІРКАХ ТА СУМІЖНИХ ПОЛЬСЬКИХ І СЛОВАЦЬКИХ
Мігай Кочіш
ПОЛОНІЗМИ В СКОТАРСЬКОМУ УЧИТЕЛЬНОМУ ЄВАНГЕЛІЇ 
Василь Лучик
ЕТИМОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ СУФІКСІВ СЛОВ’ЯНСЬКИХ МОВ – НОВИЙ ЕТАП СУЧАСНОЇ КОМПАРАТИВІСТИКИ 
Владимир Мякишев
УКРАИНСКИЕ МАРГИНАЛИИ НА СТРАНИЦАХ ЛИТОВСКОГО СТАТУТА 1588 ГОДА 
Віктор Мойсієнко
КОГО НАЗИВАЛИ ЛЮДЬМИ РУСЬКИМИ У ВЕЛИКОМУ КНЯЗІВСТВІ ЛИТОВСЬКОМУ? (ДО ІСТОРІЇ ВЖИВАННЯ ЕТНОТА ЛІНГВОНОМЕНА РУСЬКИЙ В УКРАЇНІСТИЦІ, БІЛОРУСИСТИЦІ ТА РУСИСТИЦІ)
Irena Mytnik
NAZWY DNI TYGODNIA W ANTROPONIMII UKRAIŃSKIEJ
Василь Німчук
ДАТУВАННЯ ХОЛМСЬКОЇ КРЕЙДЯНОЇ ГРАМОТИ 
Юрій Осінчук
ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНІЗМИ В УКРАЇНСЬКІЙ ПОЕЗІЇ ХVІ–ХVІІ СТ. (НА МАТЕРІАЛАХ „СЛОВНИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ХVІ – ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ ХVІІ СТ.”)
Наталія Пуряєва  
ЛЕКСИКА БОГОСЛУЖБОВИХ ПЕРЕКЛАДІВ ЗА РЕДАКЦІЄЮ МИТРОПОЛИТА ЙОСИФА СЛІПОГО У СВІТЛІ СКОПОС-ТЕОРІЇ 
Ярослав Редьква
СТАРОКНЯЖИЙ ГАЛИЧ: ЕТИМОЛОГІЯ ОЙКОНІМА 
Janusz Rieger
O KILKU WYRAZACH Z PÓŁNOCNEJ ŁEMKOWSZCZYZNY I ICH PARALELACH SŁOWACKICH I POLSKICH
Людвиг Селимски
Bulgarica в ЕСУМ и ЭССЯ
Marek Stachowski
O BADANIU ZAPOŻYCZEŃ TURKIJSKICH W KONTEKŚCIE UKRAINISTYCZNYM I KARPATYSTYCZNYM
Stanisław Stachowski
ZAPOMNIANE CZASOWNIKI POLSKIE Z XVII-GO WIEKU 
Jadwiga Waniakowa
ZAPOŻYCZENIA WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE W POLSKICH GWAROWYCH NAZWACH ROŚLIN
Wiesław Witkowski
DWIE NOWE WAŻNE PRACE O ZAPOŻYCZENIACH Z POLSKIEGO W JĘZYKU ROSYJSKIM
András Zoltán
ZAGADKOWE STAROUKRAIŃSKIE СЕРЕНЧЪ ‘ZBÓJ’ 

Język współczesny
Oксана Баранівська
МАШИННИЙ ПЕРЕКЛАД В ІНТЕРНЕТІ 
Ірина Ярошевич
ПРО ПИТОМЕ Й ЗАПОЗИЧЕНЕ В УКРАЇНСЬКІЙ МОРФОЛОГІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ 
Ірина Кононенко
СЕМАНТИЧНІ МОДИФІКАЦІЇ ВЗАЄМНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ В УКРАЇНСЬКІЙ І ПОЛЬСЬКІЙ МОВАХ 
Віталій  Кононенко
ЛОГОЕПІСТЕМА ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД: ЛІНГВОКОГНІТИВНИЙ ВИМІР 
Людмила Пашинська
ІНШОМОВНІ НЕОФРАЗЕМИ В УКРАЇНСЬКИХ МАС-МЕДІА 
Марія Редьква
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ТА СЛОВОТВІРНІ ОСОБЛИВОСТІ АДАПТАЦІЇ АНҐЛІЗМУ BUSINESS В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ 
Марія Скаб, Мар’ян Скаб
КОНЦЕПТ АДАМ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ 
Tadeusz Szczerbowski
O WSPÓŁCZESNYM SŁOWNICTWIE SLANGOWYM W JĘZYKACH WSCHODNIOSŁOWIAŃSKICH 
Bożena Zinkiewicz-Tomanek
NOWE RZECZOWNIKI NA -А/-АТИ, -ЕНЯ/-ЕНЯТИ W TEKSTACH LITERACKICH I PUBLICYSTYCZNYCH